Leikkihuoneen = "Kertun leikkihuone"  (Kerttu's playroom) kokosin kirpputorilta löytämälleni nukelle. Huone kuvastaa ehkä lapsuuteni haaveita; jospa minulla olisi ollut tällainen leikkihuone. 

...is assembled on a doll I have found in a flea market. Perhaps the room reflects the dreams of my childhood; if i had such a playroom.

Leikkimökki = "Sinikan leikkimökki"  (Sinikka's playhouse) on rakennettu nukkekodiksi mahdollisesti 1940-luvulla. Sisällä olevat punaiset puukalusteet, sänky, pöytä ja nojatuolit ovat myös yhtä vanhoja, samoin kaksi langoista tehtyä nukkea. Ihastuin rakennukseen ja noihin vanhoihin nukkeihin ja ostin nuo netistä jostain vanhojen tavaroiden liikkeestä. 

Nimet Kerttu ja Sinikka tulivat vain heti mieleen lapsuuden ajoilta, he eivät ole olleet todellisia henkilöitä.

Työtä vielä riittää molemmissa. Leikkihuone on kasattu komeron hyllyyn, mutta haluan siihen oikeat seinät ja ikkunan.  

...was built as a dollhouse possibly in the 1940s. The inside of the red wooden furniture, the bed, the table and the armchairs are also as old as two dolls made of yarn. I fell in love with the building and those old dolls and bought them from the store for some old goods.

The names Kerttu and Sinikka just came to mind from the time of childhood, they have not been real people.

Work is still enough in both. The playroom is piled on the closet, but I want the right walls and window.

===========================================================================

KERTUN LEIKKIHUONE:      Kerttu's playroom

YLLÄ: Kertun vaari oli löytänyt aitasta vanhoja esineitä huoneen kulmaan. Rukki oli ollut vaarin äidillä, joka on kehrännyt sillä monet langat. Heillä oli ollut myös omia lampaita. Nyt on Kertulla sellainen leikkilammas. 

Voikirnu oli käytössä usein. Mahdollisesti sitä voita tai kotitekoista juustoa tai muita ruokatarvikkeita säilytettiin isossa kannellisessa puuastiassa.  Pyöreä puurasia oli ompelutarvikkeille. Isoisoäidin ompelukone hajoitettu osiin, jäljellä oli vain tuo koneosa. Pöytä hihnapyörineen ja polkimineen oli vuosien saatossa otettu ilmeisesti muuhun käyttöön, sellaiset pöydät tulivat muotiin joskus.

ALLA:  Sänky valmistui servettitelineestä ja rimoista. Jalat vielä puuttuvat, on liian matala. Vuodevaatteet ovat tekeillä myös ja paljon muuta tähänkin "projektiin".  

Dandelion was often used. Possibly the butter or homemade cheese or other food items were stored in a large wooden container. A round wooden box was for sewing supplies. The grandgrandmother's sewing machine scattered into parts, only the machine part left. Over the years, the table with pulleys and pedals had apparently been used for other purposes;

DOWN: The bed was finished with a napkin-rack and rack. The legs are still missing, is too shallow. Bedding is also underway and much more for this "project".

 

YLLÄ: Pesutila pitää olla, että Kerttu voi kylvettää iltaisin vauvaa.

Seinä+ allas+ vesisäiliö on vanha lelu, tähän ostettu nukkekotiharrastajan kirpputorilta.  Vesisäiliöstä kyllä vesi tulee altaaseen, mutta kun viemäriä ei ole, alla olisi pitänyt olla sanko tms.

ALLA:    SINIKAN LEIKKIMÖKKI:       Sinikka's playhouse

Kun näin tämän rakennuksen nettikaupan sivulla, en voinut vastustaa! Mieltäni liikuttaa että joku isä, veli, eno tai setä mahdollisesti on rakentanut tämän 1940-luvulla jollekin pienelle tytölle! Kuinka paljon sillä onkaan leikitty! En remontoi sitä juurikaan; sisälle laitan lautalattiat ja verhot rikkimenneiden tilalle.

When I saw this building on the web page, I couldn't resist! Moving to my mind that some father, brother or uncle may have built this in the 1940s for a little girl! How much has it been cut! I do not repair it very much; I put the boarding boards and curtains inside the broken ones.

ALLA: Jalkalamppukin oli tuossa myös, johdot olivat irrallaan. Johdot oli kytketty nuken kaappiin paristoon, nyt ei lamput toimineet, mutta aion korjata valaistuksen entiselleen.

ALLA: Sinikalla on jo päiväkahvihetki nukkejen kanssa, pikkuinen nukkuu sängyssään. Sinikka on ilmeisesti kadottanut toisen kengän, kun pitää kädessään yhtä...?

YLLÄ: Verho on tässä tilapäinen. Laitan tankoihin verhot kuten alkuperäisessäkin ikkunassa oli.

ALLA: Keittiön puoli. Alkuperäinen lamppu seinällä. Kalusteet on ostettu eri nukkekotiharrastajilta.

Aion laudoittaa molemmat lattiat, mutta muuten en rakennukseen juurikaan koske, se on täydellinen ihan tuollaisenaan. Sisustusta korjailen vielä, uudet ehjemmät verhot ja valaistus, sitten katsotaan, puuttuuko vielä jotain.